[Trans fic][KrisYeol] Ngưu Xán siêu đoản (4)

NGƯU XÁN SIÊU ĐOẢN VĂN

 

 

Title: 微小

Author: 落叶被吹何 (Lạc Diệp Bị Phong Xuy Hà Xử – Lá rụng bị gió thổi nơi nao)

Translator: Y Chi Chi

Pairing: KrisYeol

Rating: PG

T/N: Tuyển tập siêu đoản văn, có ngọt có ngược

FIC DỊCH ĐÃ CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ

KHÔNG ĐƯỢC MANG RA NGOÀI

 

31

– Chuyện này… Kris ca ca, anh… anh là người như vậy, em đúng là làm phiền nhiều quá rồi. Có lẽ chỉ làm bạn bè chúng ta cũng không thể nữa. – Chanyeol mặt đỏ bừng nói rành rọt từng tiếng.

– Vốn dĩ tôi cũng không muốn làm bạn bè với cậu. – Kris lạnh lùng đáp.

– …

– Về làm bà xã của anh đi.

.

.

32

Trước đây từng có một cô nàng thầm thương trộm nhớ Wu Yi Fan, hàng ngày thường hay vờ chạy ra nói chuyện với người ngồi cùng bàn của anh là Chanyeol. Đến một ngày, cô nàng muốn thử thăm dò thái độ của Yi Fan với mình thế nào bèn làm ra vẻ tủi thân nũng nịu nói với anh rằng:

– Bạn Chanyeol cùng bàn với cậu suốt ngày chế giễu tớ xấu xí thôi.

Yi Fan thấy vậy mới dịu dàng vỗ lên vai cô và ra giọng dỗ dành:

– Không sao đâu mà.

Cô nàng rơm rớm ngẩng đầu lên, hy vọng Yi Fan sẽ khen rằng thật ra cô đẹp lắm, chẳng ngờ chỉ thấy anh mỉm cười nói:

– Chỉ cần cậu ấy thấy tôi đẹp là được rồi.

.

.

33

Yi Xing có một ngày gặp phải một câu hỏi Địa lý vô cùng hóc búa, dù dốc sức nghiên cứu cũng không ra được kết quả. Không thể hiểu nổi nguyên nhân do đâu mà núi lửa phun trào, cậu bèn đi hỏi những người xung quanh. Thế mà xung quanh bốn bề ai nghe xong câu hỏi cũng đều chỉ biết lắc đầu. Tới lúc này Baekhyun mới lên tiếng:

– Ngồi sau anh là siêu sao Địa lý Wu Yi Fan kia kìa, sao không hỏi anh ấy đi?

– Ờ, đúng ha! – Yi Xing bèn quay người xuống hỏi – Yi Fan này, anh nói xem rốt cuộc núi lửa phải gặp điều kiện gì thì mới phun trào huh?

Yi Fan chỉ cúi đầu cười cười mà không nói gì.

– Mau nói đi. – Yi Xing giục.

– Là khi vợ Chanchan tức giận đó.

.

.

34 [Dù không còn bên nhau nhưng vẫn yêu nhau không đổi thay thì mới là thiên trường địa cửu]

Sau khi tốt nghiệp Đại học, Yi Fan và Chanyeol chia tay.

Anh đi Mỹ du học, cậu vì anh mở một cửa hàng bán thú nhồi bông.

Anh nói anh nhất định sẽ trở về, cậu nói em chờ anh.

Họ vẫn còn nhớ rõ ngày sinh nhật của nhau, còn nhớ trước đây thường chuẩn bị những bất ngờ nho nhỏ cho nhau.

Trong tủ lạnh nhà Yi Fan vẫn trữ thật nhiều sữa Vượng Tử, trong túi của Chanyeol vẫn có một hộp thuốc dạ dày mà cậu chẳng bao giờ cần dùng tới.

Người thì gửi đi một chiếc máy ảnh đong đầy hồi ức, xem như một lần gặp mặt. Người thì gửi lại gấu bông có lời ghi âm, coi như lời hẹn ước bền lâu.

Cuối cùng cũng có một ngày anh trở lại, mang theo bao thương nhớ, mang theo cả tuổi mười tám của ai kia. Vào năm đó, anh trở lại, vì cậu mà làm phù rể.

.

.

35

Sau khi Yi Fan và Chanyeol chia tay, có một ngày anh đưa cho cậu tấm vé đi xem buổi biểu diễn ca nhạc của Jason Mraz. Chanyeol nhận lấy tấm vé, vui mừng không ngớt.

– Kris Kris ah, cảm ơn vé của anh nhiều nhé. Chỗ ngồi tốt lắm nha~

– Ừm, anh vẫn đang chờ em.

– …

– Chanyeol?

– …Em cũng vẫn yêu anh…

.

.

36

Trong một cuộc thi, Chanyeol ngồi ở chỗ cuối cùng, thầy giáo nghe thấy có người ở phía cuối kêu bị thiếu bài thi bèn đi xuống dãy cuối phát lại một lượt.

Chanyeol nhận ra mình có đến hai tờ giấy thi liền hô lên rằng:

– Thầy, thầy ơi, em có rồi, em có rồi!

Yi Fan ngồi ở phía trước nghe vậy cũng la lên:

– Của tôi, là của tôi hết!

.

.

37

Chanyeol rất hay đến Venice, một thành phố nổi trên mặt nước. Theo như lời cậu nói, “Nghĩ đến nó, cả cổ họng cũng cảm thấy ướt át liền”. Nhắc Venice thì không thể không kể đến quán cà phê Florian nổi tiếng, nếu có thể tới đó thì nhất định phải cùng người mình yêu thương nhất nhâm nhi một tách cà phê và chiêm ngưỡng phong cảnh đẹp như tranh vẽ ở bên ngoài.

Yi Fan đang lúc bận rộn hoàn thành vụ án cuối cùng đột nhiên gọi điện cho Chanyeol và nói:

– Hôm qua anh lên mạng thấy ảnh Venice rồi, đợi sau này có thời gian anh sẽ đưa em đi.

– Ha ha… – Qua điện thoại có người gượng cười hai tiếng.

Chanyeol nhớ ra rằng trước đó không lâu hai người đã chia tay, vậy thì lấy thân phận gì để đưa cậu đi cơ chứ?

Venice vẫn còn nơi đó, mà chúng ta mãi mãi chia lìa. Venice không có anh, cũng chỉ còn là một thành phố bỏ không mà thôi.

.

.

38

Năm mười lăm tuổi, Wu Yi Fan và Park Chanyeol gặp nhau. Cậu với anh là nhất kiến chung tình. Anh với cậu cũng nhất mực thương yêu.

Năm mười bảy tuổi, Yi Fan lấy hết can đảm bày tỏ với Chanyeol. Cậu vui mừng lắm nhưng trong lúc hồ đồ lại mỉm cười từ chối. Từ đó đến nay anh với cậu dần dần không thân nhau nữa, Kris bắt đầu sống theo kiểu trăng hoa. Mười bảy tuổi, anh có cô bạn gái đầu tiên, rồi đến cô thứ hai, thứ ba… Chanyeol biết vậy cũng rất đau lòng nhưng đâu có tư cách gì để bắt anh ngừng lại.

Năm mười chín tuổi, Kris có người bạn trai đầu tiên. Cậu hay tin mới đến hỏi anh, anh lại vì tự trọng mà ra vẻ tình tứ trước mặt cậu. Chanyeol cố nén nước mắt nói:

– Hai người yêu nhau như vậy thật là tốt.

Cậu vừa quay lưng đi, đằng sau vang lên tiếng thét khàn khàn:

– Không có em anh làm sao tốt được!

.

.

39

Trong lớp có một học sinh mới chuyển tới. Người ấy bước vào lớp như mang theo cả hương vị mặt trời, đôi mắt to xinh đẹp, đôi tai vểnh như yêu tinh nhìn sao đáng yêu, sơ mi ca rô gọn ghẽ, đôi giày đánh sạch sẽ, hình như trên cổ tay cậu ấy còn đeo một chiếc vòng thạch anh sáng lấp lánh. Yi Xing ngồi cùng bàn với Yi Fan quay ra huých huých vào cánh tay người ngồi cạnh bảo rằng:

– Ê, cậu bạn này trông rất đẹp trai đó nha.

– Ừ, tôi biết.

Tôi biết cậu ấy thích đánh ghita vào những ngày mưa.

Tôi biết cậu ấy thích đeo tai nghe để nghe nhạc.

Tôi biết cậu ấy thích ăn sườn rán vừa mới ra lò.

Tôi biết trên tay cậu ấy đang đeo vòng đôi tình nhân, tôi hình như cũng có một cái hệt như vậy, có điều đã đánh mất rồi.

.

.

40

Park Chanyeol vốn có tiếng là ngàn chén không say còn Wu Yi Fan thì vốn dị ứng với rượu nên một giọt cũng không uống. Từ ngày nhỏ Chanyeol đã luôn thay Yi Fan đỡ rượu.

Khi gặp gỡ bạn học, cậu thay anh uống rượu của bạn bè.

Trong bữa tiệc tốt nghiệp, cậu thay anh uống rượu cùng anh em.

Vào lễ kỉ niệm, cậu thay anh nâng chén với đồng nghiệp.

Cuối cùng, Yi Fan làm lễ cưới. Buổi tiệc cưới, Chanyeol đem một chén rượu tới chỗ anh, anh xoa đầu cậu hỏi:

– Thế nào? Rượu giao bôi em cũng muốn thay anh đỡ luôn hả?

– Không. – Chanyeol cười cười – anh có bằng lòng cùng em uống rượu giao bôi không?

Sau cùng thế nào tôi không biết, chỉ biết rằng, đó là lần đầu tiên Wu Yi Fan uống rượu và cũng là lần đầu tiên Park Chanyeol say rượu.

 

 

TO BE CONT…

6 responses to “[Trans fic][KrisYeol] Ngưu Xán siêu đoản (4)

    • Chính xác tớ cũng thấy như thế T^T
      Vì vậy mấy ngày nay cứ đắn đo có nên dịch hết để post hay không, hay chuyển sang cái khác, chứ nếu tập trung được thì đã post sớm 2 ngày rồi =)))))))))

      • hức hức. tập trung đi mà tềnh yêu ơi, xong rồi còn “tôi sở hữu em nữa…”
        mềnh bị hóng một cách vô cùng nôn nóng nga~

      • Ô, cậu cũng thích cái fic đó nữa à? Tớ cũng thích nó lắm xD
        Cơ mà 1 chap của nó dài hơn hẳn các fic khác và mãi đến chap 8 mới có cảnh giường chiếu cơ T^T

      • *gật gật* nó hay lắm ý. và công nhận là mỗi chap của nó dài 1 cách bất thường.
        Khổ thân ngườ trans nhưng vì bạn trans quá hay nên…đọc cái gốc chẳng thích gì.
        thôi. cố lên nha. 5tig 5ting

  1. Mấy cái cuối buồn thay cho mấy cái đầu o(︶︿︶)o Mà mình cũng hóng ” Tôi sở hữu em đồ ngốc ” *lật bàn* (┙>∧<)┙へ┻┻

Let's talk about love!

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s