[Trans fic][KrisYeol] Ngưu Xán siêu đoản văn (2)

NGƯU XÁN SIÊU ĐOẢN VĂN

 

 

 

Title: 微小

Author: 落叶被吹何 (Lạc Diệp Bị Phong Xuy Hà Xử – Lá rụng bị gió thổi nơi nao)

Translator: Y Chi Chi

Pairing: KrisYeol

Rating: PG

T/N: Tuyển tập siêu đoản văn, có ngọt có ngược

FIC DỊCH CHƯA ĐÃ CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ

KHÔNG ĐƯỢC MANG RA NGOÀI

 

 

 

☆ 11

Két một tiếng, cửa mở ra.

– Phàm, anh từ bỏ hy vọng rồi sao?

– Không, cậu nghĩ sai rồi, là tuyệt vọng.

– Ồ, vậy sao? Nhưng mà, Phàm, chỉ cần có anh ở bên em sẽ không sợ gì hết.

Trong bóng tối, một người đỏ mặt cúi đầu.

– Từ ngày đó được ăn bánh pudding dâu do chính tay anh làm, em đã liền thích anh. Thích được uống cà phê với anh, thích đi dạo hoa viên với anh… Diệc Phàm? Diệc Phàm?

Bên cạnh cậu chỉ có một cái xác đã giãn đồng tử cùng cây hoa tường vi bung xòe những nụ hoa.

– Chanyeol, cậu tự nguyện cùng tôi làm việc này chứ? – Trong đêm đen lại thêm một tiếng nói lạnh lùng mà không mất đi phong độ cất lên.

– Ngươi tại sao lại giết Diệc Phàm?

– Có như vậy thì cậu và anh ta mới được ở bên nhau chứ~ Không phải sao?

– Phải rồi, mãi mãi ở bên nhau! Mãi mãi… bên nhau… ha ha… không… không bao giờ xa nhau nữa. – Chanyeol lặng lẽ đưa tay rút lại con dao nhiễu đầy máu.

.

.

☆ 12

Ngày hôm đó là sinh nhật của Wu Yi Fan, Chanyeol tặng anh một chiếc cà vạt hiệu Hermès màu xanh lục. Chẳng mấy chốc sinh nhật của Chanyeol cũng đã tới rất gần, Yi Fan cũng muốn tới cửa hàng độc quyền của Hermès, vì cậu mà đích thân chọn một món quà. Nào ngờ ngay khi anh vừa định vào trong cửa hàng thì nhìn thấy Chanyeol và Baekhyun đang cười đùa vui vẻ, Chanyeol còn cầm một chiếc khăn lụa ướm lên người Baekhyun. Thấy vậy, Wu Yi Fan bèn lắc đầu bỏ đi. Đi xa đến mức không nghe thấy bất cứ tiếng nói cười nào sau lưng nữa.

– Baekie, cậu nói xem cái khăn này có hợp với Yi Fan hyung không?

.

.

☆ 13

Lộc Hàm: Xán Xán, anh thích em.

Xán Liệt: Ba phải out!

Trương Nghệ Hưng: Xán Xán, anh thích em.

Xán Liệt: Đồ lùn out!

Tao: Xán Xán, em thích anh.

Xán Liệt: Gấu trúc out!

Baozi: Xán Xán, anh thích em.

Xán Liệt: Bánh bao out!

Bạch Hiền: Xán Xán, tớ thích cậu.

Xán Liệt: Kẻ mắt out!

Kai: Xán Xán, em thích anh.

Xán Liệt: Ngủ li bì out!

Đô Đô: Xán Xán, em thích anh.

Xán Liệt: Dễ hoảng sợ out!

Thế Huân: Xán Xán, em thích anh.

Xán Liệt: Tuổi tác out!

Ngô Diệc Phàm: …

Xán Liệt: Này, Phàm, anh đừng đi mà! Anh không nói gì cũng có thể mà~

.

.

☆ 14

Chanyeol thân mật cọ cọ vào cổ Diệc Phàm.

– Diệc Phàm, ngày mai em và Baekhyun kết hôn, anh nhất định phải đến đó nha~

Ngô Diệc Phàm run run hỏi:

– Vì… vì sao hả?

– Bởi vì buổi hôn lễ mà không có anh thì em sẽ không cảm thấy an toàn. – Chanyeol cười nói.

– Đúng rồi nhỉ, anh cũng cảm thấy vậy…

Ngô Diệc Phàm khẽ lắc đầu, hôn lễ mà không có chú rể, em nhất định sẽ không thấy an toàn rồi.

.

.

☆ 15

Wu Yi Fan và Park Chanyeol mới chuyển nhà, thành viên hai nhóm rồng rắn kéo nhau tới thăm tân gia.

– Chà, đèn treo tường này đẹp quá, ai chọn vậy? – Baekhyun chỉ tay vào chiếc đèn hỏi.

– Vợ tôi đó~ – Wu Yi Fan trả lời với vẻ mặt tự hào.

– Ô~ Cái ghế sofa này ngồi thích thật, ai chọn vậy? – Kyungsoo ngồi trên ghế sofa nhún nhún hỏi.

– Vợ tôi đó~ – Tự hào lần 2.

– Tranh này đẹp nhỉ, ai chọn vậy? – Joonmyun chỉ bức tranh hỏi.

– Vợ tôi đó~ – Tự hào lần 3.

– Thế trong nhà này có cái gì là do anh chọn? – Tất cả cùng hỏi.

– Vợ tôi đó~ – Tự hào lần thứ 10086.

.

.

☆ 16

Mười năm sau ngày tốt nghiệp, cậu và anh có cơ hội gặp lại nhau. Chanyeol dồn hết can đảm mới dám đánh bạo nói với Diệc Phàm:

– Này Diệc Phàm, tối mai chúng ta đi xem phim nhé~

– Được thôi, nhưng mà, anh có thể đưa vợ theo cùng được không? – Ngô Diệc Phàm cười cười hỏi.

– Ah… được chứ… – Chanyeol gượng cười hai tiếng, trong lòng có chút nhói đau.

– Vậy thì quyết định thế nhé, 18h30 tại rạp chiếu phim Thiên Hà, không gặp không về.

– Ừm… không gặp… không về…

Ngày hôm sau, tại rạp Thiên Hà lúc 18h30

– Vợ của anh đâu? – Chanyeol thấy Diệc Phàm chỉ đi có một người liền chu môi hỏi.

Diệc Phàm nhìn cậu trai đứng trước mặt, viền mắt còn hơi sưng đỏ bèn xoa đầu cậu chầm chậm nói ra một câu:

– Đã đến rồi mà, đang đứng trước mặt anh đây này.

.

.

☆ 17

Vào ngày thứ mười hai kể từ lúc Chanyeol và Diệc Phàm chia tay, buổi sáng hôm đó khi anh còn đang ngủ thì đột ngột bị một hồi chuông cửa ầm ĩ dồn dập đánh thức. Đi mở cửa với tâm trạng khó chịu, không ngờ là Chanyeol trên người khoác một bộ váy cưới đến tìm anh. Diệc Phàm dụi dụi con mắt.

– Này Phàm kia, hôm nay em kết hôn, sao anh dám không tới? – Chanyeol thở hổn hển đưa mắt nhìn Diệc Phàm lúc này vẫn chưa tỉnh ngủ.

– Chan Chan ah, bạn trai cũ tới dự hôn lễ không phải là rất khó xử sao?

– Khó xử cái đầu anh ấy. – Chanyeol xô ngã Diệc Phàm – Đầu anh bị máy giặt quay rồi hả? – Nói xong, cậu vì anh mà thay một bộ vest nhìn vô cùng đẹp trai và lịch lãm.

Rồi sau đó…

Sau đó hai người cùng nhau đi tới lễ đường kết hôn.

.

.

☆ 18

Chanyeol và Yi Fan rất yêu nhau. Thế rồi có một ngày, Yi Fan bị phát hiện mắc bệnh tim, chỉ có phẫu thuật thay tim thì mới có thể sống tiếp. Trái tim phù hợp đã tìm được rồi, bác sĩ nổi tiếng nhất cũng đã mời được rồi nhưng có nói thế nào Yi Fan cũng không đồng ý.

Phía người nhà của Yi Fan lòng dạ như lửa đốt, bèn gọi Chanyeol đến khuyên nhủ, động viên anh nhưng cũng chẳng có tác dụng gì. Dù cậu có nói thế nào, anh vẫn là không đồng ý làm phẫu thuật ghép tim.

Cuối cùng, vì không được phẫu thuật kịp thời, Yi Fan ra đi, mang theo tình yêu của anh với Chanyeol lên thiên đường.

Đến một ngày, khi Chanyeol vừa khóc vừa xếp lại di vật của Yi Fan.

– Fan ah, vì sao ngay cả lời em nói anh cũng không nghe, thế rồi anh đi mãi bỏ em ở lại… Anh không yêu em sao?

Cậu vừa nói dứt lời, một quyển nhật ký trắng tinh từ trong hòm rơi xuống trước mặt.

Ngay trang bìa trong của cuốn nhật ký có một dòng đề tựa: Yeollie, anh sao có thể cam lòng dùng trái tim của người khác để yêu em.

Điên cuồng.

.

.

☆ 19

Tại một con hẻm nhỏ vẫn chưa bị phá bỏ, có hai cậu bé sống ở đây.

Một cậu nhóc có đôi mắt rất đẹp nhưng lại mất đi độ sáng bóng, suốt ngày chỉ thui thủi đơn độc một mình trong bóng tối. Hành trang của cậu chỉ có một cái bát vỡ cùng cây đàn ghi ta. Cậu ấy tên là Park Chanyeol.

Một cậu nhóc từ khi sinh ra đã được trời ban cho một chất giọng tuyệt vời, nhưng bởi một lần sốt cao mà từ đó mất đi giọng nói mãi mãi, suốt ngày buồn bực không vui. Cậu ấy tên là Ngô Diệc Phàm.

Có một ngày, trong lúc Diệc Phàm đang đọc sách trên gác xép thì nghe thấy tiếng đàn ghi ta vui vẻ cất lên cùng giọng hát xinh đẹp, cậu liền nhô đầu ra muốn gặp người đó.

Âm thanh trong trẻo khiến Diệc Phàm lưu luyến, ngày nào cũng đúng một thời gian, đúng một địa điểm ngồi ngắm cậu thiếu niên xinh đẹp với hàm răng trắng bóc kia.

Rồi một ngày, chiếc bát vỡ đặt trước mặt Chanyeol đột nhiên vang lên tiếng lanh canh, cậu vui vẻ đưa tay dò dẫm tìm kiếm đồ vật trong bát rồi nâng niu nó trong lòng bàn tay, lúc đó mới nhận ra đó chỉ là một cái nắp lon.

– Làm cái gì vậy hả, thấy tôi là đứa dễ bắt nạt lắm sao!!

Chanyeol không biết rằng, người con trai đứng trước mặt cậu đang mỉm cười lộ cả núm đồng tiền, trên tấm ván gỗ cậu ấy ôm trước ngực có khắc một dòng chữ xinh đẹp: “Đồng ý lấy mình nhé?”

.

.

☆ 20

– Tôi vốn không phải người kì thị đồng tính, nhưng mà thời buổi bây giờ xã hội đầy rẫy hủ nữ không biết từ chỗ nào chui ra nữa. – Park Chanyeol bất mãn đứng giữa phòng làm việc la lối, uống một ngụm nước rồi lại gào tiếp – Ngày nào cũng thấy ở khắp nơi phân biệt công với thụ, thế là thế nào? Thế là thế nào???

Trong phòng vẫn tĩnh lặng như tờ.

– Này, thư ký Park – Zhang Yi Xing hắng giọng – Hiện tại tất cả mọi người đều đang bù đầu làm việc cho kịp tiến độ, vấn đề công thụ của cậu và giám đốc Wu thì tự đi mà giải quyết với nhau, nói với chúng tôi thì ích lợi gì?

.

.

? GÓC CHÚ GIẢI ?

– Đoản ☆ 11, theo giải thích của tác giả: Chanyeol là người đa nhân cách, rất yêu Yi Fan nhưng theo chủ nghĩa cực đoan nên giết Yi Fan để được ở bên nhau mãi mãi.

– Đoản ☆ 14: Chanyeol và Baekhyun cùng đi kết hôn, chú rể của Chanyeol là Yi Fan còn chú rể của Baekhyun là ai thì không biết.

TO BE CONT…

One response to “[Trans fic][KrisYeol] Ngưu Xán siêu đoản văn (2)

Let's talk about love!

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s